Když to ta holka vykecala, prozřel jsem. Nejdřív byli jen andělé a Bůh.
Али сигурни смо да се на почетку 21. века цело човечанство удружило у прослави.
Ale určitě víme, že na začátku 21. století celý lidský druh oslavoval.
Хеј, рекао сам ти још на почетку шта ће се догодити ако ме пређеш.
Hej, řekl jsem ti hned ze startu, co se stane, když mě ojebeš.
А сада ћеш бити тамо на почетку.
Teď budeš u toho, až to začne.
На почетку, ти нећу моћи веровати, али кад употребим ово, поделићеш са нама пар ствари.
Nejdřív, ti nebudu moct věřit, ale až použiju tohle, k pár věcem se přiznáš.
Наравно, треба ти $50, да уопште уђеш, а пошто немамо тај новац, опет смо на почетку.
Ale potřebuješ 50 babek na vstup do hry, takže jestli nemáme prachy, jsme v začarovanym kruhu.
Не, не, не, то само на почетку.
Ne. To byl jen první dojem.
На почетку се давало доста пажње давању ванземаљцима правог положаја и заштите.
Dr. Katrina McKenzieová, humanitární pracovník UIO Nejprve se kladl důraz na to, aby se mimozemšťanům dostalo adekvátního právního postavení a ochrany.
Улази у тебе као нож, на почетку шиљат, а оштар и топао целом дужином.
Klouže do krku jako nůž. Bodne a pak řeže a pálí až dolů.
Као што рекох на почетку, можда нећу бити жива на крају.
Jak jsem už řekla na začátku, na konci už možná nebudu žít.
Тај исти его који је учинио да се спетљате са њима на почетку спречава вас да то видите.
A to samé ego, kvůli kterému jste se s nimi v první řadě zapletl, vám brání to vidět. - Víte...
На почетку, Америка је била само шачица малених колонија.
Když to začalo, Amerika byla jen hrstka vychrtlejch osadníků.
Бацићу поглед на твој случај, Викторе, али ако ми не говориш истину, бићеш у већој невољи него на почетку.
Podívám se na váš případ, Victore. Ale pokud mi nebudete říkat pravdu, budete mít mnohem více problémů, než na začátku.
На почетку сам вам рекао да ниједно уметничко дело није вредно живота човека.
Od začátku jsem tvrdil, že žádný kus umění nestojí za lidský život.
Краљу је Краљ Очух изгледао добро на почетку, можда мало мекан, али краљици су требали бонови за храну.
Král si nejdřív myslel, že nevlastní král je v pohodě, možná trochu měkkej, ale královna potřebovala nějaký zdroj obživy.
Рине и Хенри су погинули у првих 15 минута, баш на почетку.
Rinnelli a Henry umřeli v první čtvrthodině, rovnou.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Chtěla bych, aby bylo jasné hned od začátku, že tahle přednáška neposuzuje.
Ми желимо да искористимо природну промену у учионици, о којој су ми писали наставници на почетку.
Čeho bychom ale chtěli dosáhnout je využít přirozeného důsledku otočení výuky, o kterém mi psali ti z prvních učitelů.
Супротно од прве канцеларије коју сам вам показао на почетку говора, ово је позната канцеларија, у којој се налази Вајт Груп.
V kontrastu s kanceláří, kterou jsem ukázal na začátku, je tato známá kancelář společnosti White Group.
Али на почетку, желим да сви затворите очи на две секунде и покушате, помислите на технологију или научно достигнуће које је по вашем мишљењу променило свет.
Ale na úvod bych vás všechny požádal abyste na pouhé dvě sekundy zavřeli oči a zkusili si představit technologii či vědecký poznatek který dle vás změnil svět.
На почетку је циљ био само да је сачувамо од рушења, али смо желели да видимо шта бисмо могли да урадимо с њом.
Původní cíl byl zachránit ji před demolicí, ale pak jsme chtěli přijít také na to, jak ji využívat.
Али та спорост, тај опрез, чињеница да је председник Клинтон на почетку рекао да ће амерички војници бити тамо само годину дана, преокренула се у нашу предност и помогла нам да исправно поставимо приоритете.
Ale ta pomalost, ta opatrnost, ta skutečnost, že prezident Clinton na začátku řekl, že američtí vojáci budou nasazeni pouze jeden rok, se ukázala být jako síla, která nám pomohla stanovit správné priority.
На почетку су се користиле мрвице хлеба да се обришу трагови оловке, а касније гума и плавац.
Původně se na gumování tužek používaly drobky z chleba, později pak guma či pemza.
И сећам се, на почетку своје каријере, изнова и изнова, на овим суморним излетима са оркестром, ја бих потпуно полудео на подијуму, покушавајући да изазовем мали крешендо - само мали пораст јачине.
A vzpomínám si, že na začátku své kariéry, zas a znovu, jsem na těch neutěšených výjezdech s orchestrem ocital jsem se na pódiu zcela šílený a pokoušel se z nich vyplodit drobné vystupňování, jen malé zesílení hlasitosti.
Музички комад који смо свирали на почетку овог дружења у свом језгру садржи тему која је "TED".
Ta skladba, kterou jsme hráli na začátku této přednášky, měla ve svém základu uloženu hlavní znělku - TED.
Заправо је добро звучало на почетку, али када погледате 600 садржаја, то је поприлично много.
To sice na začátku znělo dobře, ale když se podíváte na 600 shrnutí, je to docela dost. Je to dlouhý seznam.
То би требало да све приче раде на почетку, да обећавају
A tak by měly na začátku působit všechny příběhy, měly by vám něco slíbit.
На почетку, то је само: ја позивам моју супругу и она мене, и разговарамо пар пута.
Zaprvé, je to jen jako, já zavolám své ženě a ona zavolá mně a párkrát spolu mluvíme.
Као што сам поменуо на почетку, замислите да су сви они на улицама Берлина, у јесен 1989. године, имали мобилни телефон у џепу.
Jak jsem řekl na začátku, představte si, že všichni ti lidé v ulicích Berlína na podzim 1989 by měli v kapse mobil.
На почетку је допринео развоју других једноћелијских организама, али ови еволуирају до данашњег дана, а неки би рекли да су археје и бактерије које сачињавају већину ове групе најуспешније на планети.
Nejprve se z tohoto organismu vyvinul další jednobuněčný život, který se dodnes neustále vyvíjí a někteří by řekli, že archea a bakterie, které tuto skupinu převážně tvoří, jsou nejúspěšnějším organismem na zemi.
Ово није добро за демократију, нити је задовољавајући начин живота, чак и за оне који могу да приуште да купе место на почетку реда.
To pro demokracii není dobré, není to uspokojivý způsob života ani pro ty, kteří si mohou dovolit koupit si místo na začátku fronty.
У мом пољу често чујем да је женама неугодно да искажу своју вредност, нарочито на почетку поседовања компаније.
Ve své práci jsem často slyšela ženy vyjádřit, že je jim nepříjemné komunikovat o své hodnotě, zejména z počátku vlastnění podniku.
На почетку сам показала слајд ове заједнице.
Toto je ta původní komunita, kterou jsem vám předtím ukázala.
На почетку и на крају путовања, мушки и женски гласови су веома слични.
Na začátku a na konci našeho života jsou mužský a ženský hlas velmi podobné.
Дакле, поново се фокусирамо на превенцију уместо на лечење, одмах на почетку.
Měli bychom se mnohem více zaměřit na prevenci, než na léčbu, na prvním místě.
Али већ 1968., овај визионар по имену Роберт Кенеди, на почетку своје несрећне председничке кампање, најелоквентније је разложио бруто домаћи производ као нико пре њега.
Jenže už v roce 1968 tento vizionář, Robert Kennedy, na začátku své osudné prezidentské kampaně přednesl nejvýřečnější kritický rozbor hrubého národního produktu, jaký kdy do té doby zazněl.
Одлучили смо да обезбедимо вазектомију за све мушкарце, али посебно за Американце на почетку реда, све до Амбасадорове резиденције током његове [нејасно].
Rozhodli jsme se provést vasektomii všem mužům, ale především těm v předních řadách u ambasádorovy residence během jeho [nesrozumitelné]
0.53286981582642s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když to ta holka vykecala, prozřel jsem. Nejdřív byli jen andělé a Bůh. 